Vær rask. Jeg er opptatt.
Jeg vil forhandle om fred.
Kjenner jeg deg?
Jeg tror ikke det.
Du er postmannen.
Ikke sant?
Inn med deg!
"USAs postvesen. "
"De gjenreiste forente stater. "
Tror de virkelig på det drittpratet?!
Hvem er du egentlig?
Jeg er en postmann.
Autorisert av kongressens forordning 417.
Jeg kjempet i Georgetown, så Det hvite hus brenne ned.
Ikke få meg til å tro...
...på et gjenreist USA!
Den nye hovedstaden er i Minneapolis.
I Hubert Humphrey Metrodome.
Der Vikings pleide å spille.
Du er morsom.
Hva er betingelsene?
De åpner, og gir dere dobbelt forråd.
Men...
...ikke skad noen.
Det var en misforståelse.
Jeg setter pris på tilbudet.
Men du er ikke i forhandlingsposisjon.
Disse folkene overlevde oppstand, insekter...
...og 3-års vinter, men deg overlever de ikke.
Gi ild!
Lov 6:
Rettferd kan...
...dikteres!
Drep ham, og drep det gjenreiste USA med ham.
I føIge lov 8...
...og kriseforordning 46...
...er du herved...
Grip henne!
Kom igjen, grip ham!
Vi kan ikke stanse nå.
Hva er det?
Herregud!
Legg deg ned.
Ikke rør deg.
Var den ladd, skjøt du.
Kom an.
Jeg tror ikke jeg har spist vannsuppe før.
Kanskje vi kan ha litt sand i neste gang.
Jord.
Garnert med kvister.
Før sa du jeg var morsom.
De drepte Michael.
Så leit.
Hvor leit er det?
Hva?
Hva skal det bety?
Hva er det?
Du har 8-merket på deg.
Et merke er ikke...
Du er en løgner.
Du var Bethlehems.
Er du en av dem for det?
Ikke få meg til å bruke denne.
Det blåser opp.
Det blir kaldere.
Det blir vel storm igjen.
Var det noe mer?
Jeg mente ikke at du...
Bena dine råtner bort om du ikke prøver å gå.
- Jeg er skadd. - Nei, doven!
Doven?
Jeg har et hull i magen...
...og jeg er svak.
De to store matrettene her er snø og gress...
...og vi har lite gress.
Hva gjør du?
Kutt ut!
Jeg drar til passet.
Hvorfor slik hast?
Jeg vet om verre steder.
Og dårligere selskap.
Fine greier.
Hjelp!
Vær så snill!
Skynd deg!
Herregud, hjelp meg!
Det er alt som er igjen.
Derfor skal du ha det.
Jeg visste du kunne gå.
Du er merkelig.
Vet du det?
En gang gikk vi på månen.
Hva så?
Hva er det godt for nå?
Du har visst glemt...
...saftpulver og...
...mikrobøIgeovner og...
Ansiktet ditt er pent.
Jeg mener...
...at merkene er borte.
Hør her.
Det er noe du må vite.
Du finner det ut uansett.
Jeg er gravid.
Det er Michaels barn.
Du er bare biologisk far.
Kanskje det ikke er mitt...
...men Bethlehems?
Han prøvde med meg nesten hver natt.
Han klarte det ikke.
Så han slo meg.
Sa at det var min feil.
Så fæIt.
Hva er det?
Hva er i veien?
Er det barnet?
Passet er åpent.
Hva er hendt?
Flott, du fikk ut sakene.
Naturligvis.
Hva?
Jeg forstår ikke.
Jeg tente på.
Ville du bli her for alltid?
Nei.
FøIg med meg til jeg finner et trygt sted for barnet...
...så kan vi skille lag.
Nybarbert?
Det er fint.
Du er merkelig!
Vet du det?
Har du hørt om Saint Rose?
Folk snakker om det.
Jeg har hørt mange navn.
Paradis, Hesperia og Nye Eden.
Sheriffen sier det er fantasi.
Han tar feil.
Saint Rose eksisterer.
Jeg skal finne det.
Men du er Postmannen.
Jeg er ingen, Abby.
Dette hater jeg.
Fremmede.
Skal man hilse, eller drepe dem?
Vil de dele det de har, eller ta ditt?
Om de tar, hvor langt går man for å stanse dem?
Det er nær nok.
Vi vil ikke ha vansker.
Ikke jeg heller.
Hva er du?
Bud nr. 18...
...USAs postvesen.
Har dere post?
Det er umulig.
Hørt om Postmannen?
Nei.
Fortell.
Han er den største mann som har levd.
Han krysset ødemarka...
...knyttet neven mot fienden...
...og spottet selveste general Bethlehem.
Nå er han østpå hos president Starkey.
Hvem har fortalt dette?
Postmester Ford Lincoln Mercury.
Han har direkte kontakt med kongressen.
Direkte kontakt?!
Det er umulig!
Bud-leir!
Kom hit, alle sammen!
Kom hit. Vi har et nytt brev her.
Det kom i går kveld.
- Hva er alt dette? - Postmannen har sendt et nytt brev.
Han skal lese det.
"Hallo, alle postbud.
Jeg er her i Minneapolis med presidenten...
...men tenker på dere.
Husk at...
...ingenting kan skje over natten.
Hold hodet høyt, og prøv å ikke bli skutt.
Undertegnet:
Postmannen"!
Brevene hans er alltid korte.
Vent! Det står "PS" her.
Vet noen hva "PS" betyr?
- I svarte! - Det er "IS", ikke "PS".
Jeg så ham da jeg bodde i Pineview.
Det er Postmannen.
Vil du snakke om dette?
Det var jeg som fant ham!
"Minneapolis"?
"PS: Ford vet hva som må gjøres"?
Hva er dette?
Hva er alt dette? Hva pokker...
Jeg løy!
Jeg sa at vi står i direkte kontakt.
- Hvorfor? - For at det ikke skulle ta slutt.
Hør her.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan bli. Jeg mener...
...president Starkey...
...sender bud på meg en dag, og da må jeg dra videre.
Forstår du?
Men du blir her til han sender bud på deg?
Ned med hendene.
Du blir her til Starkey trenger deg?
Ja.
Til han sender bud.
Kan du si noen ord så de vet det er deg?
Det er meg.
Ta imot.
Først bringes all posten hit.
Vi sorterer den...
...inndeler den, og sender den ut.
Vi har 30 ruter nå.
STANS TYRRANIET!
"Tyranni" er stavet feil.
Jøss!
Så glup han er.
...i raskt å fullføre...
...sine runder.
Gratulerer. Dere er nå amerikanske postbud.
Hvor gammel er du?
Jeg er 68, sir.
Kan jeg spørre deg om noe?
Kan du ri?
Nei.
Beina er også skrale.
Hvorfor er du her da?
Jeg vet ting.
Hvor fikk du den?
FLYVÅPENET
1970.
En pike med øyne som tallerkner...
...ga meg den i en småby, Saigon.
Ford vil gi meg huset sitt.
Det er det beste.
Jeg er der borte.
Jeg har god plass.
Uniformteorien kan jeg glemme.
Fakket på grensen til Oregon.
Hvem pokker er du?
Bud 12.
USAs postvesen.
Vi bryter leir ved daggry.
Vi rykker nordover!
Dere har stavet "tyranni" feil.
Bare de sluttet å hilse!
Ikke ta sjanser.
Husk:
Budet er viktigere enn posten.
Jøss, så glup han er.
Da jeg var liten, satte vi lua bak fram.
Syntes det var kult.
Herregud!
Pokker ta!
For sent ute.
Hva heter denne byen?
Den har ikke navn.
Jeg erklærer herved...
...poststasjon nummer 10...
...i Elvis, Oregon...
...for åpnet.
Fra nå av må dere hente posten der nede.
Dette går ikke.
Pineview
Les det igjen.
Er du sikker?
Ja.
"Kjære mamma: Tenk å høre fra deg! "
Det går bedre.
Det går bedre for hver dag.
Vet ikke hvem du er...
...men jeg tok feil av deg.
Jeg har brev til deg også.
Det er fra søsteren min.
Trodde hun var død.
Du tok feil.
Vil du danse?
Vel, det sies at du aldri
Aldri kan vende hjem
At hvis du er en vandrer
Er ensomhet din lodd
Du sier at jeg ikke
Kan føle som jeg gjør
Når jeg ser inn i dine øyne
Vil du danse?
Men at jeg drømmer om deg
Nesten hver natt
Er vel ingen overraskelse
Vel, jeg har reist langs denne veien i lange tider
Jeg streifer
Vidt omkring
Men noe i ditt smil sier meg
At jeg er kommet hjem
Fortapt i mørket
Ensom og alene
Til lyset
Fra dine øyne viste meg at
Jeg er kommet
Hjem, der mitt hjerte er
Og det er hos deg
Jeg reiser til verdens ende
Hvis det er det som skal til
For å få tilbringe bare én natt
Til din kjærlighets milde lys
Skinner
Skinner ned på meg
Hallo.
Hvem snakker du med?
Ikke en sjel på 7 år...
...men det kommer.
Vil du ha?
Nei takk.
Ikke la de unge se det.
Ta en kikk.
Jeg var romfartsingeniør.
Var med på å lage romstasjonen Galileo.
Tuller du?
Jeg tuller ikke.
Jeg drømmer at den går i bane rundt jorda...
...med et dusin skjeletter.
De gliser til hverandre...
...og ler av oss her nede.
- Hva er det? - Det er Tony.
Han er forsinket.
Da blir det 5.
Alle på sørlige ruter.
Bare barn.
Dere kommer med barn.
Jeg vil ha en mann.
Det handler om fødsler...
...og dødsfall.
Været. Prat, for det meste.
Ingenting her.
Ingenting?
Alt...
...er her.
Er jeg den eneste som ser det?!
Hva er det?
DET LILLE VETT I...
...BETHLEHEM
En soldat, særlig en kommandant...
...bør skrive dagbok.
Når han dør, verner det ham...
...mot bakvaskelse som kan oppstå.
Fortell om annet du vet.
Elvis, Oregon
Pokker!
Bli kvitt likene.
Folk her må ikke få skylden for dette.
Verken snø, regn, eller nattemørke...
...verken banditthelvete eller kamp...
...verken flom eller pest hindrer oss.
Holnist-avskum stanser aldri posten.
Dere er nå amerikanske postbud.
De har endret eden.
Fords påfunn.
Tenkte meg det.
De spør ikke hvem de erstatter...
...eller hvorfor.
Sir?
Får jeg trykke din hånd?
Har vi møttes?
Jeg tror ikke det.
Lykke til, da.
Grei gutt.
Om en uke er han vel død.
Det er ikke din feil.
Du er utslitt, du må hvile. Det er mat...
- Hvor skal du? - Rute 22.
Nei. Stig av.
Regelen er klar.
Regelen?
22 er for langt sør. Stig av.
Men de venter...
Stig av hesten!
Jeg binder den til min.
Dette går ikke!
- Hva da? - At du tar alt.
Du redder ingen.
Sa jeg hvordan jeg ble postmann?
Lurer på hva du ville si.
Hva er det?
Se opp!
Det brenner!
- "Porto skyldig. " - Elvis-patruljen.
Vil du ha krig?
Vil du ha krig?!
Jeg skal gi deg...
...krig!
Jeg ble...
...født til krig!
Mordere!
Tror du du kan ri?!
Da er dette lykkedagen din!
Bethlehem sier...
...han drar nordover.
Han dreper ti mennesker i hver by...
...og brenner ned byene som hevn.
PinevieW er på ruta hans.
Han venter litt på deg der.
Jeg var så redd, sir.
Jeg trodde de ville drepe meg.
Hva sa jeg?
Vi kommer for sent.
Hva skal du gjøre?
Få slutt på dette.
Du kan ikke.
Kom dere unna, alle sammen!
De dreper deg!
Hold ham!
Hold opp!
Du skader ham!
Jo.
Nei! Jeg skader ham ikke.
Alt dette er min skyld. Jeg brøt ordrene dine.
Jeg sendte Holnist-likene til Bethlehem.
Hvorfor?
For å vise vår styrke!
Pokker heller, Ford!
Mennesker dør på grunn av oss!
På grunn av det vi har gjort.
De dør på grunn av Bethlehem!
Fordi verden er jævlig! Skal vi endre den...
...må kanskje noen dø.
Gid det kunne være meg!
Nei! Vær så snill!
Hold henne!
Vær så snill!
Han er der ute et sted.
Ser på oss.
Jeg føler det.
Du føler det også?
Det måtte ikke ende slik!
Han kunne møtt meg ansikt til ansikt, som en mann!
Men han gjemmer seg...
...som en kanin!
Det gir jeg ikke mye for!
Løytnant!
Klar!
Vi kjenner dem ikke.
Vi kjenner dem.
Det er far.
Legg an!
Ri, Postmann!
Ri!
Hører du meg?!
Ri videre, sa jeg.
Fyr!
Gud, hva har jeg gjort?
Ford gjorde noe galt!
Men det endrer ingenting...
...for noen av oss, gjør det vel?
Er alle her?
Resten er savnet.
Da er alle her.
Brev fra presidenten.
"Vær hilset, bud. "
Vær hilset, president!
"Jeg har snakket med Postmannen.
Jeg har fått rapporter.
Jeg er stolt av dere.
I en mørk, vanskelig tid...
...ga dere alt, uten å be om noe.
Dere knuste mismotet, og ga håp.
Landet kan aldri lønne dere nok.
Men prisen er for høy.
Jeg vil ikke se fler av de tapreste dø.
Det er min plikt å oppløse...
...De gjenreiste forente staters postvesen.
Brenn uniformene...
...og Postmannen skal komme til Minneapolis.
Takk.
Gud velsigne dere.
Presidenten. "
Det var ikke fra presidenten.
Det er det han ville ha sagt.
Hvem er det brevet til?
Bethlehem.
- Jeg drar i morgen. - Hva står det?
- Post er privat. - Hva står det?
At det er slutt.
At vi gir oss.
Nei! At du gir deg!
Hva med eden?
Si meg én ting, Ford.
Hvor mye post kan en død mann levere?
Det er slutt.
Da tar jeg det.
Jeg kan ikke stole på deg.
Hvis dette er slutten...
...det siste brev som blir levert...
...vil jeg gjøre det.
Den som leverer brevet, vil antagelig dø.
Jeg er fortsatt postmann!
Det skylder du meg.
Det skylder jeg meg.
Det er ikke Fords feil.
Han er ikke som deg. De har ikke dine minner.
Dette er alt de har.
Det faste punktet i livet.
Å være postmann?
Det er bare tull, Abby.
Alt sammen.
Uniformen kom fra et skjelett.
Resten fant jeg på for å få mat.
Det fins ingen...
...gjenreiste forente stater.
Jeg tenkte meg det.
Jeg drar til Saint Rose.
Jeg tar deg med meg.
Hesten er klar.
Jeg vet du ikke liker det...
...men det er mitt barn du bærer.
Det skal ha en trygg fødsel.
Så vi har møttes!
Bethlehem sa du skulle knele.
Det gir jeg pokker i.
Generalen er en stor mann!
Generalen er sinnssyk.
Vil du se en mann?
Det er en mann.
Er du klar?
Ja.
Du er en bedre mann enn Bethlehem.
Jeg har sett det.
"Til Bethlehem.
Dette er mitt vitnesbyrd...
...om det finnes ingen...
...gjenreiste forente stater...
...og ikke noe postvesen. "
Dette skal jeg tro?
Det er sant.
Han oppløste tjenesten...
...og dro vestover.
Forræder!
Jeg har vunnet.
Hent den andre, de kan dø sammen.
Du er en forræder!
Han er nestkommanderende.
Det overrasker meg ikke.
Jeg tenkte, sir...
...at han kan bli verdifull som fange.
Du skulle drepe ham...
...ikke sant?
Jeg kom ikke nær nok.
Hvem er du?
Navnet er Clark.
Postbud for California.
Hvem er du?
Postmester Ford Lincoln Mercury.
Det er en ære.
Vent!
Vent litt. Ikke skyt.
Dere kjenner hverandre ikke?
Dette tar aldri slutt.
Det vil fortsette.
Men jeg vil kjempe mot et gjenferd.
- Skal vi skyte? - Nei, for pokker!
Kjemp ikke mot gjenferd.
Tabula...
...rasa...
...mine herrer.
Vi gjør rent bord.
Alle postbud skal tas til fange.
Postmannen skal finnes.
Han skal stanses.
Organiser speiderne.
Han red vestover?
Hans nestkommanderende?
Ja, sir!
Du blir et godt gissel. Han er svak slik.
Legg rifla på bakken!
Legg den på bakken.
Hva? Denne gamle greia?
Den er uladd.
Hvor er vi?
I Bridge City...
...hvor skytevåpen er forbudt.
Vakta sa at dere kom.
Jeg kjenner deg. Du er...
...berømt.
Jeg var det...
...en gang...
...på et vis.
Ikke nå lenger.
Vil dere over?
Senere.
Nå ville vi sette pris på litt mat.
Greit.
Noen unge er med oss.
Hvor mange?
Tre.
Tre. Greit.
Kom igjen!
Jeg vet at dere er der.
- Vent litt. - Hva ville han?
Vent. Han sier...
...han ser etter Postmannen.
Slikt fins ikke lenger.
Mannen på hesten sier at det fins.
Han tror han er her.
Han vil hente vennene sine.
Hva er en postmann?
Vet du ikke det?
Er du Postmannen?
Ja.
Jeg har hørt om deg.
Du er berømt.
Jeg er vel det.
Og nå har jeg ikke...
...de rette klærne på meg.
Dette kommer du til å like!
Lukk opp nummer to!
Du har en gave.
Jeg så det i Pineview.
Du har gitt oss tilbake glemte ting.
Mrs. March føIte hun kunne se igjen.
Ford føIte at han var en del av verden.
Du deler ut håp...
...som om det var sukkertøy.
Husker du dette?
Jeg husker det.
Jeg liker å tro du la det der med vilje.
Dette er vanskelig for meg.
Jeg hadde aldri kjent noen som Michael.
Jeg trodde aldri jeg kunne elske en annen slik.
I lange tider forsto jeg det ikke.
Og nå reiser du.
Jeg er redd.
Redd du aldri finner Saint Rose.
Det er uviktig.
Redd du aldri får se barnet ditt.
Jeg trenger full kraft! Denne typen skal langt!
Den funker perfekt!
Høyere enn det ser ut til?
Det var nære på.
Hopp inn.
Det er tre større byer forut...
...med nok folk til å hjelpe hvis du får dem med.
Ikke si det til noen.
Jeg liker å bruke denne for moro skyld.
Å være embetsmann har sine lyse sider.
Stol på meg. Du kommer mye raskere fram.
Hvor er bremsen?
Ikke bry deg med småting.
Lykke til, og god tur!
Til tjeneste, sir!
Hva skal dere si?
At det er viktig.
At vi kan klare det.
"Nok en gang i bresjen, kjære venner, nok en gang...
Eller steng gapet med våre døde!
I fred er ydmykhet og nøysomhet en dyd.
Men når ditt øre hører krigens glam...
...føIg tigerens bedrifter.
La blodet bruse. Ras, på tross av vennlig sinn...
...og fyll ditt blikk med glimt av fare. "
Hvem er de? - Vet ikke.
Mest kvinner og unge, ser det ut som.
Hvor mange?
Det er en hær.
Endelig...
...har noen nok mot til å gå i kamp mot meg.
Oppgjørets time!
De ser entusiastiske ut!
Kampånd er en farlig ting.
Før fangen fram!
Vi lærer dem spillereglene.
Hold dere her.
Gir han seg?
Jeg håper ikke det.
Lille postbetjent.
Herr kopimaskinselger.
Vi er begge bedragere.
Det kan så være.
Men store menn er skapt av andre store menn.
Patton hadde Rommel.
Grant hadde Lee.
Jeg får deg.
Du er ingen general.
Dårlig maler også.
Egger du til kamp?
Kriger burde kjempes av idiotene som starter dem.
Vi kunne gjøre opp...
...du og jeg.
Synd at det ikke er slik.
I din hær er det det.
Jeg påberoper meg lov 7...
...i de 8 lover!
"Enhver mann kan utfordre om lederskap! "
Jeg utfordrer.
Du er ikke Holnist. Du har ikke rett til det.
Jo, det har jeg!
Jeg viser til lov 7.
Hvor...?
Jeg utfordrer...
...om klanens lederskap!
Hvor har jeg møtt deg?
"Kall til herjing...
...slipp krigens hunder løs! "
Husker du?
Shakespeare.
Han som ikke ville kjempe.
Jeg burde drept deg da, men du virket så sterk.
Lov 7...
...skal du få!
Denne krigen avsluttes her!
Jeg studerer folk.
Jeg kjenner ditt problem.
Vet du hvorfor...
...du ikke kan kjempe?
Fordi du ikke har noe å kjempe for.
Du bryr deg ikke om noe.
Du verdsetter ikke noe.
Du tror ikke på noe!
Det gjør meg bedre enn deg.
Jeg tror...
...på De forente stater.
Det trenger ikke å ende slik.
Vi må ikke drepe hverandre.
"Lov 3:
Nåde...
...er for de svake. "
Ikke gjør det!
"Lov 8:
"Det finnes bare én straff:
Døden. "
La det være.
Jeg er klanens leder nå!
Det blir nye lover!
Lov 1:
Ikke flere drap.
Det skal bli fred!
Hva sier du, Ford?
Vær en leder.
Lov 8:
Lev...
...og la leve.
Pappa skrev for å si...
...at han kommer så snart han kan...
...og at han elsker deg.
Posten går sakte.
Jeg må gjøre noe med det.
Din datter.
Hennes navn er Håp.
Far så hvor svake vi er...
...og hvor raskt vi falt i tyranniets hender.
Han så at du og jeg...
...kan finne mot dypt inne i oss selv.
Han så at om vi kommuniserer som en nasjon...
...kan vi bli sterke...
...og stå sammen.
Han fikk aldri se Saint Rose.
Han sa...
...at for mye måtte gjøres.
Han avla et løfte.
Og han holdt det ved å bytte ut sin drøm.
Han angret aldri.
Til ære for min far...
POSTMANNEN
HANS BUDSKAP OM HÅP INSPIRERTE EN NY GENERASJON
1973- 2043
Det var meg.
Tekst: Warner/KAA/PSM
Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.